ことばあそびのたび

あいかわらずだねたにかわさん。まさにあなただ、かわってない。あなたの本はわたしの子守唄のようなものだったのかな。
雷に打たれたように幼い頃を思い出す。
私の思い出は
「つみあげうた」
谷川俊太郎が訳したマザーグースだ。そのものだ。(末尾に引用する)


これはジャックのたてたいえ

これはジャックの建てた家に寝かせた麹

これはジャックのたてた家に寝かせた麹をたべたネズミ

目をつぶっていてもかけるほどだ。なぜかけるか、は、谷川俊太郎朗読のレコードがあり繰り返し繰り返しきいたからだ。NGワードがふえてからは彼のマザーグース出版されないので、完全版はもうないのだが(残念でしかない)CDを買って自分の子供にもきかせた。


谷川俊太郎万歳
あなたと同じ時代にいきられてほんとによかった。


本書からの引用

これは、アラマせんせいの
くしゃみのハクション

これはアラマせんせいの くしゃみのハクション
たべてしまった、ねこのモモンガ

これはアカマせんせいの くしゃみのハクションを
たべてしまったねこのモモンガが
すいこまれたそうじきのクリンクリーン

これはアライせんせいのくしゃみのハクションを
たべてしまったねこのモモンガが
すいこまれたそうじきのクリンクリーンの
なかでおよいでいるきんぎょのキンパチ

'…)

That reminds me of following “Mother Goose Nursery Rhymes” , interpreted by this poet, ShuntaroTanikawa
…
This is the house that Jack built.
.
This is the malt
That lay in the house that Jack built.
.
This is the rat
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
.
This is the cat
That killed the rat
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
.
This is the dog
That worried the cat
That killed the rat
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
.
This is the cow with the crumpled horn
That tossed the dog
That worried the cat
That killed the rat
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
.
This is maiden all forlorn
That milked the cow with the crumpled horn
That tossed the dog
That worried the cat
That killed the rat
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
.
This is the man all tattered and torn
That kissed the maiden all forlorn
That milked the cow with the crumpled horn
That tossed the dog
That worried the cat
That killed the rat
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
.
This is the priest all shaven and shorn
That married the man all tattered and torn
That kissed the maiden all forlorn
That milked the cow with the crumpled horn
That tossed the dog
That worried the cat
That killed the rat
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
.
This is the cock that crowed in the morn
That waked the priest all shaven and shorn
That married the man all tattered and torn
That kissed the maiden all forlorn
That milked the cow with the crumpled horn
That tossed the dog
That worried the cat
That killed the rat
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
.
This is the farmer sowing his corn
That kept the cock that crowed in the morn
That waked the priest all shaven and shorn
That married the man all tattered and torn
That kissed the maiden all forlorn
That milked the cow with the crumpled horn
That tossed the dog
That worried the cat
That killed the rat
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
.

なんてすてきな本でしょう。言葉の魅力がいっぱいです。
シンプルな絵もとても素敵です。
背景もまっ白だったり、ごちゃごちゃしていないのが、かえって言葉が響いてくるようです。
谷川さんのことばは本当に心にしみますね～。
おうちで親子でじっくり読んでほしい本です。

ああ、楽しい。ことばの持つ可能性がここにある。
しりとりだって、積み上げ歌だって、頭取りだって、ことばと戯れればたちまち見せるおかしな顔。
生き物のようにするりとわたしの心に忍び込み、新しい風を連れてくる。
アラマ先生とげんごろうさんの楽しいコンビが醸し出す、ことばの世界。
ことばのたくさんの可能性にわくわくしてしまいます。

ことばあそびは、とても楽しい。ことばひとつひとつがいろんな意味になったり、しりとりのストーリーになったり、歌になったりする。ことばは、人間であるあかし。ことばは、人をつなぎ、人の心をはずませる。遊びながら、ことばの大切さや奥深さを知る。とても楽しい絵本。

日本語教育の入門期において、言葉遊び、音遊びはとても楽しく、子どもたちの発想は驚くほどに豊かである。ここに書かれたいくつもの言葉遊びは、ずいぶん以前から教室で実践されてきたと言ってもよく、改めて谷川さんという詩人の影響力に感じ入ってしまう。
５０音の詩は、鍵盤を走る音のように思わず踊りだしたいようなしりとりの面白さで、これを読む子どもたちが体中で表現して音読する様子が思い浮かぶ。何よりも自由に発想する喜びを感じられるこの言葉遊びの活動が子どもたちの生きた日本語力の獲得につながっていけたらと思う。子どもたち以上に指導者である若い先生たちに読んでもらいたい作品だと思う。