まず、翻訳が美しくて素敵で、胸に響く。
人の心の中や何気ない日常を、拡大鏡や顕微鏡を使って焦点を当てたような、正確できめ細やかな心理描写と、軽やかでファンタジックな表現に、心が解放された。読後、生きやすくなる知力を与えてくれる作品だ。
韓国の人々のエネルギッシュさが物語に溢れていて、自分の中に眠っていた熱い気持ちが目覚めた。

あたし、私、僕。自分の幽霊と暮らし、人がクラゲとなる手筈を整え、冬眠する男の手伝いをする。日常の脇に潜む、奇妙な体験の短編集。
そして誰もが更に進む道を見つける。それが見えない読み手を置き去りにして。

-------------------------

『幽霊の心で』
意味もなく現れた〝あたし〟の幽霊。自分の本心に敏感に反応して、それを話してくれる自分の幽霊。共にいると暖めてくれる、自分の幽霊。
自分の心は自分では分からないもの。だから、この今だからこそ、自分の幽霊が現れたのだろう。幽霊の心、雑念を総べて取り除いたピュアな〝あたし〟の心を呟いて、自分へと残していくために。

『光ってません』
ゾンビクラゲにより変質した社会。でもジソンはクラゲになっても自我を持ち話までする。しかし彼が憧れる、海を覆うクラゲが一斉に発する純粋な光は僅かでさえも発せなかった。
それを見届けた〝私〟の旅立ちは、この社会に共に寄生して生きてきたクとの、〝私〟の決別なのだろう。クラゲとなり心なく生きることより、挫折しながらも自分として生きるために。

『夏は水の光みたいに』
足から根が生えた男とのワンルームマンションでの奇妙な共同生活。ワンが涙すると青いにおいが部屋いっぱいにひろがる。饒舌だった彼が無口になり、そのにおいがいつも感じられるようになったのは、彼が更に木に近付いてきたからか。木として〝私〟との生活に馴染んできた彼がそれでも実行するとは。〝私〟と再び邂逅する時のワンの話はどんなものか、思いを巡らせた。

『見知らぬ夜に、私たちは』
不妊治療に対してナーバスになっていく〝私〟とクモク。クモクとの交流、彼女の気遣いが無ければ、〝私〟はここに到達できなかったろう。信者を一人も引き入れることができなかったクモク。それでいい。クモク自身が立派な支えとなっていたのだから。

『家に帰って寝なくちゃ』
ヤモリのキム・ジェヒョンを探すチョを手伝う〝僕〟。目撃者のジョンウとの深まっていく交流。真相が分かった後の脱力感から抜け出せない〝僕〟。そこに聞こえたささやき声は、きっとキム・ジェヒョンのもの。ずっと探し続けてくれた2人を見ていたキム・ジェヒョンが、〝僕〟にかけてくれた、お礼の優しさに満ちた言葉。

『冬眠する男』
｢役割代行｣を続けるうちに〝あたし〟が気づいたのは、嘘をつけばつくほど真実味が増すこと。なら、冬眠の準備を手伝ってやった男はいったい？ジョンスはなぜ何回もその場所に？ 嘘は少ないほど真実味が減る。だから〝あたし〟は冬の夜明けに通報メールをしたのだろう。

『アラスカではないけれど』
床から生えるヤクルトのストロー。会社員だった〝私〟が猫であったこと。下の階に住むユーとお揃いの呪いの人形。
最後にはアラスカに行くことを夢見る〝私〟の復讐。次いでユーと。願いとは、中途半端ではあっても心が受け入れた時、成就してしまうものなのか？

『カーテンコール、延長戦、ファイナルステージ』
まさにファイナルステージ。その光を、それが照らし出す全てを想像した。きっと〝私〟も浄化された心で、これから旅立っていくだろう。きっと。
この不思議な短編集の末尾を飾るのにふさわしいエンディングに、しばし酔っていた。