有名なオスカー・ワイルドの名作。
若い頃この本を読もうと思い挫折したままにしていた。
今作を読むにあたり、他の訳との違いを感じたくて他社で翻訳されているものを読んでみた。読みやすい訳だったのですんなり読むことができた。
そして今作、河合先生の新訳ということで、どんなドリアン・グレイが描かれるのかと思いこちらを読んだ。１３０年前の作品とは思えないほどの瑞々しさを感じた。
原文に忠実にということだが、先に読んだ翻訳と展開は同じでも、ドリアン・グレイの魅力が勝り飽きることなく楽しむことが出来た。
特にシビルとの関係の箇所の理解が深まり、二人の印象が変わった。
若さや美貌に固執するドリアン・グレイに、年相応に年齢を重ねられないことにどこか哀しみも覚えた。

訳注もついていて、ページの行き来がし易いので紙の本で読んだほうが読みやすいだろう。
また、私の中ではBL的な要素の強い作品に感じていたが、解説で時代背景や実際のモデルになったかもしれない人物などを知ると全く違った印象になった。
時代を経てもなお惹きつけられる作品。私のように途中までしか読んだことのない人にもぜひ最後まで読んでほしい。
また、他の訳で読んだことがある人にもぜひお勧めしたい。

オスカー・ワイルドの名作。前に読んだ訳と比較するとかなり読みやすいのだとは思いますが、古典だしオスカーワイルドだしかなりの難敵なのであります。最後まで嫁はしましたが、かなり苦心いたしました。古典の好きな人だけチャレンジしてください。

ドリアングレイの肖像は大学の時に原書を読まされた覚えがある。
面白いお話なのだけれどなかなかその英語を読むのがしんどくて翻訳本を手に入れた。
が、やはり翻訳本も日本語が読みづらい。これだから翻訳本は苦手なのだ。
さて、新訳が出たということで令和のドリアングレイはもっと読みやすくなっているかなと期待した。
が、やはり文体なのか、読みづらさはある。あと一体どこに注釈が書いてあるのかと思ったら一番最後にまとめて書いてあった。私としてはその章ごとにあった方がわかりやすいと思う。
まあやはりこんなもんだよなと思って読みましたが、役者あとがきを読み、やはり読みやすくしようとした努力があることがわかったがやはり言葉が混乱するのでこの言葉を使ったとか色々書いてあった。訳者あとがきが一番私には興味深いものであった。

100年以上前の作品とは思えないほど読みやすい。
他の訳で読んだことがあるので、筋は知っているのに
楽しんで読めました。
中学生の娘が読書課題のうちの１冊に指定されていて
途中で挫折したことがあるのだけど
この本だったら読み切れたのかも…と思いつつ。
やっぱり、新訳って意味があるんだな、と思います。
とはいえ、読むのに時間がかかるのもまた事実。
ラノベのようにはいかないですよね。