私たちが記したもの

『８２年生まれ、キム・ジヨン』の著者、チョ・ナムジュさんによる短編七篇。
七篇のうち『誤記』『家出』が公開されている。

『誤記』は『８２年生まれ、キム・ジヨン』 刊行後の著者の体験を一部素材にしているとあり、『８２年生まれ、キム・ジヨン』を再読してから読んだ。キム・ジヨンは読者の多くがこれは私の物語だと思った作品だと思う。私もその一人だった。その刊行後著者がどのような体験をしたのかまでは考えたことはなかった。周囲からあのような言葉をかけられたのだろうか。そう思いながら『誤記』を読むと胸が締め付けられるようだった。

『家出』は老年の父親が突然家出をする。その居場所は分からない。父親がいなくなったことにより、家族の思いや態度が変わるが、日常は続いていく。

著者あとがきを読むと、公開されていない作品にも興味をもった。
発売されたら読んでみたいと思う。

NetGalleyで読めたのは、「誤記｣と「家出｣の二話。この作者の本を読むのも韓国の小説を読むのも初めてだったけれど、短編ながらもとても心を動かされた。最初の話は主人公の作家がネットで中傷されていて、それを一つ一つ訴える事になるという今時の話。それが全く知らない人ではなかったりするところが、また今風だ。昔、自分を助けてくれた担任の先生と再会して、先生との過去の家族との話を聞いてインスパイアされ、自分の過去の家族とのことを小説に書いたら、それは私の話だと言われてしまう。そういうことも、極めてありがちなのだけれど、この小説の雰囲気は独特でなんとなく不穏な空気が感じられ、人間の記憶の曖昧さや不確かさ、愛情と妬みとの表裏一体感を痛感した作品。
「家出｣は、父親がある日家出をしてしまい、残された母と、今はそれぞれ家を出た兄二人と主人公である妹が集まるという所から始まる。母手作りの美味しそうな韓国料理を、みんなでもりもり食べながらどうしようかというのだから、シビアというよりは、ほのぼのとした感じだ。後記で実の父が亡くなったあとに書き始めたとあったが、家出したお父さんと実の父が重なっているのだろう。いなくなってもみんな普通に生活をしているというのも、うなづける。この作者の他の短編も是非読んでみたいと思った。

今回は全7編のうち、「誤記」と「家出」を拝読。邦訳が出る毎に追いかけているチョ・ナムジュ。いろいろな引き出しを持った作家だと読むたびに感じます。
「誤記」は『82年生まれ、キム・ジヨン』刊行後に起きたネット上での誹謗中傷の体験を入れ込んだ作品だという。そういう非道な攻撃のもと、消耗する時間の過酷さを思えば「書く」ことの戦慄に思い至る。ひとりの人間の体験が普遍的な意味を持てば持つほど誤解を招く事態を招くのかもしれない。
「家出」は父の突然の家出から始まる家族の化学変化を、少々ユーモラスにあるいは淡々と描く。どんな困った時でも人は食べるし、仕事をこなす。いないことで生じる弊害を凌駕していく力が、生きる日々にはあるのだと感じました。
紙の本で全編読みます。ありがとうございました。

現代の韓国社会を切り取った短編集。日本で翻訳される韓国文学の書き手の多くが女性のように感じる。それは、女性の方が表現したいものが多いからではないか。様々なテーマが扱われているが、中でも古くから連面と続く家父長制、古き風習が残る「誤記」とそれよりももう少し新しい時代を描いた父の不在がテーマの「家出」、比較して読むと面白い。解説や訳者のあとがきを読むとより作品の背景が理解できてよい。

なんとなくやはり韓国っぽいなと感じる物語でした。
筆致の空気感や、家族の関係など、なんとなく韓国っぽい感じがした。
2話しか読めなかったのですが、後書きを読んでいたら他のお話も読んでみたいなあと思った。
「家出」でどんぐりムクという料理が出てきて、気になって調べたらなんか美味しそうだったので機会があったら食べてみたいなあと思った。